1 00:00:01,101 --> 00:00:03,202 Anteriormente em 11.22.63 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,927 Eu quero que você entre naquela despensa. 3 00:00:04,934 --> 00:00:07,312 Depois eu te conto tudo. 4 00:00:09,112 --> 00:00:10,770 Que porra foi isso? 5 00:00:10,901 --> 00:00:13,370 Aquilo era o ano de 1960. 6 00:00:13,384 --> 00:00:14,992 Al, porque eu mostraste isto? 7 00:00:15,001 --> 00:00:17,834 Quero que impe�as o assassinato... 8 00:00:17,881 --> 00:00:19,476 de John F. Kennedy. 9 00:00:19,484 --> 00:00:21,716 Nunca tirei um MUITO BOM antes. 10 00:00:21,749 --> 00:00:24,242 Olha, você ama Harry. Eu adoro Harry. 11 00:00:24,243 --> 00:00:25,542 Todos nós amamos Harry. 12 00:00:25,597 --> 00:00:29,124 Se você fizer algo que possa foder o passado, 13 00:00:29,177 --> 00:00:31,740 - o passado fode você. - Meu filho! 14 00:00:31,777 --> 00:00:34,358 - Senhor, n�o devia estar aqui. - N�o consigo fazer isto. 15 00:00:34,445 --> 00:00:37,741 Temos uma oportunidade de mudar a vida das pessoas. 16 00:00:37,813 --> 00:00:41,610 O dia que mudou a minha vida foi a noite de "Halloween". 17 00:00:41,823 --> 00:00:44,478 Est�vamos em 1960. 18 00:00:44,560 --> 00:00:47,573 Eu vivia em Holden, Kentucky. 19 00:00:47,606 --> 00:00:50,440 Foi na noite em que o meu pai matou 20 00:00:50,484 --> 00:00:52,944 a minha m�e, o meu irm�o e a minha irm�. 21 00:00:53,050 --> 00:00:55,366 Senhor. Est� perdido? 22 00:00:55,619 --> 00:00:57,100 Qual � a dist�ncia at� Holden? 23 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Traduzido por: AsapSubs 24 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Revis�o e correc��o por: Mr.Scudester 25 00:01:47,000 --> 00:01:50,714 11.22.63 S01E02 - The Kill Floor - 26 00:01:51,398 --> 00:01:55,177 29.10.1960 27 00:02:05,367 --> 00:02:07,310 Onde você vai, Harry? 28 00:02:10,943 --> 00:02:12,717 V� l�, Harry, n�o seja assim. 29 00:02:12,911 --> 00:02:15,243 N�s te adoramos! 30 00:02:15,255 --> 00:02:16,858 V� l�, Harry! 31 00:02:19,355 --> 00:02:20,813 Volta aqui. 32 00:02:27,145 --> 00:02:28,928 Onde você vai, Harry das fadas? 33 00:02:32,311 --> 00:02:34,115 F�, Randy! Faz isso. 34 00:02:34,166 --> 00:02:35,692 - Sim, Randy. - Ah sim? 35 00:02:35,842 --> 00:02:37,692 Est� bem, fique quieto, Harry. 36 00:02:38,360 --> 00:02:39,460 Abre a boca. 37 00:02:46,288 --> 00:02:47,472 Tira as cal�as dele. 38 00:02:48,913 --> 00:02:50,013 V� l�. 39 00:02:56,008 --> 00:02:57,816 Vai busc�-las, parolo! 40 00:03:00,985 --> 00:03:02,297 Ali v�o elas. 41 00:03:10,890 --> 00:03:12,776 Nos vemos por a�, Harry das fadas. 42 00:03:36,965 --> 00:03:38,469 04 DE NOVEMBRO INSCREVAM-SE AQUI 43 00:03:38,470 --> 00:03:40,470 EVITE AS FILAS LONGAS E DEPOIS CADASTRE-SE PARA VOTAR - AGORA! 44 00:04:10,872 --> 00:04:12,826 Jesus Cristo, Harry! 45 00:04:12,838 --> 00:04:14,386 Fiz o que você me disse. 46 00:04:14,521 --> 00:04:17,016 Fui pela floresta, mas de alguma forma descobriram. 47 00:04:17,569 --> 00:04:20,247 Você tem que aprender a te defender sozinho. 48 00:04:20,740 --> 00:04:23,101 Pensava que o Frank j� te teria ensinado por esta época. 49 00:04:23,527 --> 00:04:25,030 Posso ir buscar os shorts, por favor? 50 00:04:25,041 --> 00:04:28,146 N�o sei se estou te fazendo algum favor ao deixar-te que os escondas aqui. 51 00:04:28,151 --> 00:04:31,548 - Tenho que ir para a escola. - Est� bem, se acalma. 52 00:04:57,198 --> 00:04:58,298 Obrigado. 53 00:05:04,813 --> 00:05:05,813 Adeus. 54 00:05:10,657 --> 00:05:12,211 Parece um bom rapaz. 55 00:05:12,782 --> 00:05:13,782 Sim. 56 00:05:15,182 --> 00:05:16,402 Mais alguma coisa? 57 00:05:19,176 --> 00:05:21,603 Por acaso, estou... estou � procurando um lugar para ficar. 58 00:05:21,645 --> 00:05:23,463 Bem, Lexington fica a uma hora de dist�ncia. 59 00:05:23,594 --> 00:05:26,448 T�m bons mot�is. Holiday Inn... 60 00:05:26,519 --> 00:05:28,840 - o Howard Johnson. - Sinceramente... 61 00:05:29,181 --> 00:05:30,750 talvez um s�tio em Holden. 62 00:05:31,088 --> 00:05:32,796 Ningu�m fica c�. 63 00:05:32,936 --> 00:05:34,850 O cheiro da f�brica � o suficiente para afastar a maior parte das pessoas 64 00:05:34,860 --> 00:05:36,759 at� mesmo para pararem para abastecerem. 65 00:05:37,719 --> 00:05:39,780 Bem, � s� porque eu tenho... 66 00:05:39,927 --> 00:05:41,332 uns assuntos... 67 00:05:41,397 --> 00:05:44,082 para fazer, antes de retornar para o Leste, por isso... 68 00:05:44,327 --> 00:05:45,883 se você souber de alguma coisa... 69 00:05:45,976 --> 00:05:47,076 Est� bem. 70 00:05:50,923 --> 00:05:52,023 Pronto. 71 00:05:53,707 --> 00:05:54,807 Obrigado. 72 00:06:00,464 --> 00:06:02,639 Pode tentar ir aos Price... 73 00:06:02,776 --> 00:06:05,664 Ela chama-se Edna e ele Arliss, fica depois de Fulton. 74 00:06:06,092 --> 00:06:08,090 Costumam alugar quartos... 75 00:06:08,100 --> 00:06:10,177 a homens com problemas com as esposas. 76 00:06:10,556 --> 00:06:12,068 S�o bons Crist�os. 77 00:06:13,135 --> 00:06:14,235 �ptimo... 78 00:06:14,508 --> 00:06:15,798 adoro Crist�os. 79 00:07:19,285 --> 00:07:20,637 � escritor? 80 00:07:21,398 --> 00:07:24,664 Sim, por acaso estou a trabalhar num livro sobre o homem comum. 81 00:07:24,769 --> 00:07:28,506 J� leu "Elogiemos Os Homens Ilustres" de James Agee? 82 00:07:28,967 --> 00:07:31,448 � comunista, senhor Amberson? 83 00:07:31,453 --> 00:07:32,592 O qu�? N�o. 84 00:07:32,662 --> 00:07:36,135 - A maior parte dos escritores n�o � comunista? - N�o sei. Certamente que eu n�o sou. 85 00:07:36,142 --> 00:07:38,256 Porque n�s somos Baptistas... 86 00:07:38,289 --> 00:07:41,921 por isso, prefiro ler o "Saturday Evening Post", e o Arliss... 87 00:07:41,958 --> 00:07:44,239 prefere a "Field and Stream". 88 00:07:46,552 --> 00:07:49,116 Ambas s�o �ptimas publica��es. 89 00:07:49,511 --> 00:07:50,960 Por quanto tempo precisa do quarto? 90 00:07:51,120 --> 00:07:53,536 Vou embora do in�cio do m�s. 91 00:07:54,312 --> 00:07:55,942 Tr�s noites. 92 00:07:57,636 --> 00:08:00,196 Terei de cobrar a semana inteira. 93 00:08:00,408 --> 00:08:01,832 - Tudo bem. - Certamente que entende 94 00:08:01,833 --> 00:08:03,501 que est� em nossa casa... 95 00:08:04,677 --> 00:08:08,504 Por isso h� certas regras. � preciso diz�-las? 96 00:08:09,220 --> 00:08:10,644 N�o, acho que percebi. 97 00:08:10,668 --> 00:08:15,609 Bem, s� para ficar descansada, nada de raparigas nem comida no quarto. 98 00:08:17,558 --> 00:08:19,544 - Entendid�ssimo. - �timo... 99 00:08:20,037 --> 00:08:21,287 tr�s d�lares. 100 00:08:21,399 --> 00:08:22,499 Est� bem. 101 00:08:22,977 --> 00:08:24,481 Adiantados. 102 00:08:31,042 --> 00:08:33,635 KENNEDY MORTO EM UMA RUA DE DALLAS JOHNSON TORNA-SE PRESIDENTE 103 00:08:34,510 --> 00:08:36,706 N�o foi em um dia, mas sim em uma noite. 104 00:08:38,227 --> 00:08:40,274 A noite que mudou minha vida. 105 00:08:42,641 --> 00:08:43,841 A noite... 106 00:08:43,920 --> 00:08:46,388 em que meu pai matou minha m�e... 107 00:08:46,894 --> 00:08:48,309 e meu irm�o... 108 00:08:49,347 --> 00:08:50,615 e isso me machucou... 109 00:08:51,337 --> 00:08:52,437 com gravidade. 110 00:08:54,102 --> 00:08:57,947 Magoou tanto minha irm�, que at� entrou em coma. 111 00:08:58,200 --> 00:09:00,639 Dois meses depois, morre sem nem ter acordado. 112 00:09:00,855 --> 00:09:03,962 Se chamava Ellen, e eu gostava muito dela. 113 00:09:04,000 --> 00:09:05,338 Todos gost�vamos da Ellen. 114 00:09:05,339 --> 00:09:07,922 S� tinha sete anos, mas parecia uma atriz de verdade. 115 00:09:07,923 --> 00:09:09,240 Harry! 116 00:09:09,241 --> 00:09:12,355 Conseguia fazer todo mundo rir, at� meu pai. 117 00:09:12,512 --> 00:09:14,563 Isso �, se voc� estivesse s�brio. 118 00:09:14,687 --> 00:09:17,152 Quando estava b�bedo, ele estava sempre chateado. 119 00:09:17,153 --> 00:09:18,457 Harry! 120 00:09:19,123 --> 00:09:20,867 Quando estava b�bedo. 121 00:09:22,996 --> 00:09:24,296 B�bedo. 122 00:09:35,651 --> 00:09:36,951 Ol�. 123 00:09:37,252 --> 00:09:38,552 Ol�. 124 00:09:39,245 --> 00:09:40,817 Depois de amanh�... 125 00:09:41,496 --> 00:09:44,334 - vamos ter muitos garotos disfar�ados? - Alguns. 126 00:09:46,143 --> 00:09:48,782 Bem, estava a pensar em ir dar uma volta. 127 00:09:53,836 --> 00:09:57,324 Você sabe me dizer se h� algum tipo de... 128 00:09:57,325 --> 00:10:00,232 O s�tio que procura se chama Sammy Town House... 129 00:10:00,993 --> 00:10:02,880 perto da rodovia Dixie. 130 00:10:03,319 --> 00:10:06,118 - No Sammy, eu entendi. - Um conselho, amigo. 131 00:10:07,705 --> 00:10:09,760 Com a Edna n�o se pode brincar. 132 00:10:13,292 --> 00:10:14,687 Certo. 133 00:10:23,504 --> 00:10:24,835 Boa noite. 134 00:10:26,150 --> 00:10:27,492 O que você vai querer? 135 00:10:30,289 --> 00:10:31,697 Pode ser um fino? 136 00:10:31,982 --> 00:10:33,853 S� temos Falstaff em garrafas. 137 00:10:34,069 --> 00:10:35,431 Pode ser. 138 00:10:37,531 --> 00:10:38,831 Est� uma noite calma. 139 00:10:39,548 --> 00:10:41,515 S� estamos come�ando. 140 00:10:44,975 --> 00:10:46,287 S�o 35 centavos. 141 00:10:48,893 --> 00:10:51,844 Por acaso você conhece um cara chamado Frank Dunning? 142 00:10:55,075 --> 00:10:56,392 Quem � voc�? 143 00:10:56,559 --> 00:10:58,578 Meu nome é Jake Amberson. 144 00:11:00,301 --> 00:11:03,024 - O que você faz em Holden? - Estou escrevendo um livro. 145 00:11:03,409 --> 00:11:05,604 - Sobre Frank Dunning? - N�o, n�o, n�o. 146 00:11:05,817 --> 00:11:08,651 N�o, me disseram para falar com ele, caso algum dia passasse por aqui. 147 00:11:11,356 --> 00:11:12,726 Disse alguma coisa ruim? 148 00:11:13,124 --> 00:11:16,562 Se voc� quer uma mesa, � melhor sentar em uma. Daqui a pouco j� sai da f�brica. 149 00:11:16,971 --> 00:11:18,287 Est� bem. 150 00:11:19,163 --> 00:11:20,514 Fica com o troco. 151 00:11:20,814 --> 00:11:22,404 Vamos, rapazes! 152 00:11:22,405 --> 00:11:24,548 Sem ressentimentos, Dickie. Billy! 153 00:11:24,549 --> 00:11:26,282 Billy, d�-lhe de beber, meu! 154 00:11:26,730 --> 00:11:28,709 O mesmo de sempre para mim. Dickie paga, ele está bem? 155 00:11:28,710 --> 00:11:30,018 Sim, coloca na minha conta. 156 00:11:30,019 --> 00:11:31,865 N�o posso fazer isso. A barraca n�o � minha. 157 00:11:31,866 --> 00:11:33,562 N�o me obrigue a entrar a� dentro, Billy. 158 00:11:33,563 --> 00:11:35,196 - N�o me chame de Billy. - Pronto, est� bem. 159 00:11:35,197 --> 00:11:36,984 - Bem, bem Billy, você n�o sabe... - Eu te avisei! 160 00:11:36,985 --> 00:11:39,419 - N�o vem c� dentro. - Bem, mas j� est� a caminho. 161 00:11:39,420 --> 00:11:41,531 - Fica atr�s da barreira. V�. - Sai daqui. 162 00:11:41,532 --> 00:11:43,862 - Fica atr�s da barreira. - Pronto! V� l�, Billy! 163 00:11:43,863 --> 00:11:45,639 - O que você vai beber? - D�-me uma Falstaff. 164 00:11:45,640 --> 00:11:47,343 - N�o, eu... - Vai com calma, meu. 165 00:11:47,344 --> 00:11:49,474 - Aqui est�. N�o � nada demais. - Obrigado, Dickie. 166 00:11:49,475 --> 00:11:51,402 - V�s? J� tenho o que queria. - Aqui tem. 167 00:11:51,403 --> 00:11:53,559 - Aqui est� uma para voc�. - 35 centavos chegando. 168 00:11:53,560 --> 00:11:55,681 - Apanhei-os. - Mais 35 c�ntimos. 169 00:11:55,846 --> 00:11:57,259 N�o sejas parvo, Dickie. 170 00:11:57,260 --> 00:12:00,336 - Ainda est�s a�? - Frank, as bebidas s�o por minha conta. 171 00:12:14,337 --> 00:12:17,688 Est� bem. Ent�o quero um u�sque duplo. E que venha r�pido. 172 00:12:17,689 --> 00:12:19,187 Como est�s, meu amigo? 173 00:12:20,456 --> 00:12:22,093 - Est� tudo bem? - Sim. 174 00:12:22,932 --> 00:12:24,232 Como est�o as coisas? 175 00:12:25,529 --> 00:12:28,202 Est� ali um amigo teu, Frank. Ele diz que te conhece. 176 00:12:28,203 --> 00:12:29,503 Quem? 177 00:12:30,324 --> 00:12:32,271 Chama-se Jake Henderson. � um escritor. 178 00:12:36,385 --> 00:12:38,407 Que tal uma rodada para os meus amigos todos? 179 00:12:40,285 --> 00:12:43,316 Especialmente para o nosso novo amigo, Jake Henderson. 180 00:12:45,059 --> 00:12:46,811 Frank Dunning, Açougueiros Dunning. 181 00:12:47,067 --> 00:12:48,616 Ol�, Amberson. 182 00:12:48,763 --> 00:12:51,511 - Jake Amberson. - Droga, disse Henderson? 183 00:12:52,045 --> 00:12:55,783 Droga, Bill entende tudo errado. Pe�o desculpas. Esses s�o... 184 00:12:55,899 --> 00:12:57,362 o Calvin e o Dickie. 185 00:12:59,125 --> 00:13:00,456 Prazer em conhec�-lo. 186 00:13:02,680 --> 00:13:04,550 Bill me disse que voc � escritor... 187 00:13:04,875 --> 00:13:06,835 o que significa que provavelmente � um astronauta. 188 00:13:08,485 --> 00:13:10,456 N�o, dessa vez ele entendeu bem. 189 00:13:10,467 --> 00:13:12,874 Bem, at� um rel�gio quebrado acerta as horas duas vezes por dia. 190 00:13:13,087 --> 00:13:14,387 Claro. 191 00:13:14,490 --> 00:13:15,815 N�o entendi essa. 192 00:13:16,860 --> 00:13:18,175 N�o percebeu... 193 00:13:18,631 --> 00:13:20,688 N�o percebeu. Como você pode ver, � esse tipo de merda 194 00:13:20,689 --> 00:13:22,651 que tenho que aturar aqui em Holden. 195 00:13:22,735 --> 00:13:26,965 Então, talvez você possa me ajudar. Traga novidades do mundo civilizado, 196 00:13:26,966 --> 00:13:28,676 porque certamente preciso delas. 197 00:13:30,095 --> 00:13:33,366 - Sim, posso tentar. - � assim mesmo, Jakey. 198 00:13:33,436 --> 00:13:35,174 Sa�de, rapazes. Sa�de. 199 00:13:36,523 --> 00:13:37,923 � um prazer conhecer voc�, Jake. 200 00:13:42,477 --> 00:13:43,791 "Como � que... 201 00:13:44,830 --> 00:13:48,864 "olhando nos olhos de vocês, Eu percebo que... 202 00:13:48,865 --> 00:13:52,219 "cada um de voc�s � uma criatura... 203 00:13:53,193 --> 00:13:56,906 "que nunca existiu anteriormente... 204 00:13:56,917 --> 00:14:00,063 e que nunca mais voltar� a existir." 205 00:14:00,064 --> 00:14:03,495 - �men, irm�o. - "Como � que posso falar de voc�s como... 206 00:14:03,775 --> 00:14:05,977 "inquilinos, agricultores... 207 00:14:06,419 --> 00:14:08,637 "representantes da vossa classe, 208 00:14:09,270 --> 00:14:12,468 "meras figuras numa economia criminal... 209 00:14:12,677 --> 00:14:13,677 "ou... 210 00:14:13,859 --> 00:14:16,432 "como pais, esposas, filhos... 211 00:14:16,472 --> 00:14:18,841 "filhas, indiv�duos... 212 00:14:19,353 --> 00:14:20,865 "como meus amigos... 213 00:14:21,103 --> 00:14:22,717 e como vos conhe�o?" 214 00:14:25,618 --> 00:14:27,004 O senhor diz muita merda. 215 00:14:27,287 --> 00:14:30,834 - Isso �... O senhor s� diz merda. - Isto era Agee. Era James Agee. 216 00:14:31,232 --> 00:14:33,158 Ele sabia o que significava ser homem. 217 00:14:33,681 --> 00:14:37,551 Sabia o que fez de n�s poderosos. Ele entendia pessoas como voc�s. 218 00:14:38,249 --> 00:14:39,733 Os homens simples... 219 00:14:40,134 --> 00:14:43,109 na base da pir�mide social, pessoas com dificuldades a lutarem, porque � a�... 220 00:14:43,131 --> 00:14:46,221 � a� que est� a vida da realidade. 221 00:14:46,741 --> 00:14:48,998 Pois, talvez você queira dizer isso � minha mulher. 222 00:14:48,999 --> 00:14:52,670 Pois, ou podia diz�-lo � mulher do Frank, visto que est� dormindo no meu sof�. 223 00:14:53,911 --> 00:14:55,214 N�o ser� por muito tempo. 224 00:14:56,074 --> 00:14:57,374 Bem, Frank... 225 00:14:58,863 --> 00:15:02,332 sei que custa. Tamb�m sou divorciado. 226 00:15:02,333 --> 00:15:05,500 - N�o sou divorciado. - Ainda n�o. 227 00:15:05,565 --> 00:15:07,807 Porque n�o calas a merda da boca, Dickie? 228 00:15:08,420 --> 00:15:09,726 S� estou dizendo... 229 00:15:11,936 --> 00:15:14,650 que as vezes � melhor... 230 00:15:14,863 --> 00:15:16,890 afastarmo-nos dos nossos problemas. 231 00:15:19,163 --> 00:15:20,660 N�o tenho nenhum problema. 232 00:15:21,656 --> 00:15:22,957 Sinceramente... 233 00:15:23,933 --> 00:15:26,063 metade do que eu disse passou batido. 234 00:15:31,395 --> 00:15:33,636 Mas acho que todos os escritores... 235 00:15:34,588 --> 00:15:36,726 precisa de um bom cap�tulo 1, certo? 236 00:15:37,728 --> 00:15:39,744 - Sim, 100%. Sim. - Sim. 237 00:15:41,940 --> 00:15:43,549 Estou prestes a lhe dar o seu. 238 00:15:44,316 --> 00:15:45,616 Vamos. 239 00:16:00,303 --> 00:16:02,543 - Aonde vamos? - Ver�. 240 00:16:05,299 --> 00:16:06,599 Você gosta de Slim Whitman? 241 00:16:07,300 --> 00:16:08,631 Claro. 242 00:16:08,805 --> 00:16:11,296 Ah sim? N�o faz seu estilo, pois n�o? 243 00:16:11,668 --> 00:16:12,968 N�o, est� �timo. 244 00:16:13,767 --> 00:16:15,730 Bem, James Agee n�o ia gostar. 245 00:16:17,937 --> 00:16:22,230 - N�o, n�o queria... - Bill disse que me conhecia. 246 00:16:22,837 --> 00:16:25,097 Como � poss�vel? Porque tenho certeza que n�o o conhe�o. 247 00:16:25,959 --> 00:16:28,327 N�o, n�o lhe disse que o conhecia. Eu... 248 00:16:29,920 --> 00:16:34,128 Tem um cara em Lexington que me disse para falar com você, caso você passasse por aqui. 249 00:16:34,129 --> 00:16:36,261 Que tipo de cara? Como se chamava? 250 00:16:37,485 --> 00:16:38,791 N�o lembro. 251 00:16:38,792 --> 00:16:40,596 Que aspecto tinha? Como � que me conhecia? 252 00:16:44,837 --> 00:16:47,059 Acho que deve t�-lo conhecido na guerra. 253 00:16:47,962 --> 00:16:49,693 � baixo e forte... 254 00:16:50,905 --> 00:16:52,210 � um brincalh�o. 255 00:16:53,928 --> 00:16:55,582 Sim, deve ser o... 256 00:16:56,303 --> 00:16:57,612 Woody Nelson. 257 00:16:58,848 --> 00:17:00,244 - Parece que sim. - Então. 258 00:17:01,384 --> 00:17:04,579 Sobre o que � seu livro, Jakey? J� escreveu algum livro antes? 259 00:17:05,245 --> 00:17:07,809 - N�o, esse � meu primeiro. - Fala sobre o qu�? 260 00:17:09,451 --> 00:17:10,812 � uma hist�ria de fantasmas. 261 00:17:12,388 --> 00:17:14,533 - Uma hist�ria de fantasmas! - Sim. 262 00:17:14,534 --> 00:17:16,453 Como vai se chamar? 263 00:17:17,660 --> 00:17:20,030 "Vila de... Halloween." 264 00:17:20,275 --> 00:17:23,416 "Vila de Halloween"? "Vila de Halloween." 265 00:17:24,361 --> 00:17:25,689 Algo parecido. 266 00:17:26,281 --> 00:17:28,539 - Que nome t�o bobo. - Por que n�o te calas? 267 00:17:28,900 --> 00:17:30,206 Voc�s, t�o idiotas quanto s�o, eles acham que poderiam escrever um livro 268 00:17:30,207 --> 00:17:31,584 como nosso Jakey? 269 00:17:36,023 --> 00:17:37,329 - Aqui vamos n�s. - Chegamos, Jakey. 270 00:17:37,330 --> 00:17:38,662 Vai ser divertido. 271 00:18:00,999 --> 00:18:03,645 O que... o que fazemos aqui? 272 00:18:03,923 --> 00:18:07,162 Vamos nos divertir um bocado. Você gosta de divers�o, certo, Jakey? 273 00:18:08,369 --> 00:18:09,758 - Claro. - Frank. 274 00:18:09,759 --> 00:18:11,075 Clayton! 275 00:18:12,181 --> 00:18:14,038 N�o era suposto estarem aqui numa hora dessas. 276 00:18:14,039 --> 00:18:16,101 Pois, um amigo meu que � de fora veio me visitar. 277 00:18:16,102 --> 00:18:18,221 Eu queria mostrar a você de onde vem o hamburger que come. 278 00:18:18,222 --> 00:18:19,940 Acho que você pode tirar uma pausa para fumar. 279 00:18:20,482 --> 00:18:21,811 Que tal 30 minutos? 280 00:18:22,826 --> 00:18:24,133 Quero dois. 281 00:18:24,976 --> 00:18:27,219 - Você pode ficar com todos. - Obrigado. 282 00:18:27,220 --> 00:18:28,526 Por aqui. 283 00:18:28,842 --> 00:18:32,417 Minha fam�lia est� no neg�cio da carne h� tr�s gera��es. 284 00:18:33,750 --> 00:18:35,203 Meu bisav�... 285 00:18:37,012 --> 00:18:39,910 meu bisav� costumava viajando de fazenda em fazenda... 286 00:18:40,602 --> 00:18:44,342 e abatia tudo que tinham para derrubar, bem � frente do quintal. N�o tem nada mais... 287 00:18:44,343 --> 00:18:48,275 fresco do que isso. Por acaso, foi ele quem me ensinou a usar a faca. 288 00:18:53,250 --> 00:18:54,553 Vamos, Jakey! 289 00:18:59,014 --> 00:19:00,319 Meu pai... 290 00:19:00,998 --> 00:19:03,444 Trabalhou na porcaria desse pr�dio a vida toda. 291 00:19:03,918 --> 00:19:05,893 Mas te digo uma coisa, nunca pass�mos fome. 292 00:19:05,894 --> 00:19:09,005 - Ele parecia ser um bom homem. - Bem, minha m�e o amava. 293 00:19:10,011 --> 00:19:15,933 Seja como for, enquanto houver matadouros, o pior trabalho que você pode ter... 294 00:19:20,409 --> 00:19:22,189 � trabalhares no compartimento da pele. 295 00:19:23,459 --> 00:19:27,361 Pois, s�o as moscas que fazem com que os homens percam a cabe�a. 296 00:19:35,969 --> 00:19:38,440 N�o tinha ningu�m que aguentasse mais de um ou dois meses. 297 00:19:40,137 --> 00:19:42,997 Calor e sal s�o uma coisa, mas quando as moscas 298 00:19:42,998 --> 00:19:45,140 entram pelas orelhas e come�am a viver l�... 299 00:19:45,141 --> 00:19:46,692 S� pode estar brincando. 300 00:19:47,539 --> 00:19:49,735 As vezes at� p�em ovos. 301 00:19:56,128 --> 00:19:58,211 Bem-vindo ao matadouro, Jakey. 302 00:19:59,825 --> 00:20:02,021 � aqui que tudo acontece. 303 00:20:02,338 --> 00:20:03,644 Vai buscar uma. 304 00:20:03,748 --> 00:20:06,396 Buscar... buscar o que? Uma vaca? 305 00:20:14,472 --> 00:20:16,200 Você sabe, quando meu pai trabalhava no matadouro, 306 00:20:16,201 --> 00:20:17,985 eles costumavam chamá-lo de "bambino"... 307 00:20:18,451 --> 00:20:19,818 Tal como chamavam para Babe Ruth ... 308 00:20:21,062 --> 00:20:23,102 Porque s� precisava de um golpe. 309 00:20:25,790 --> 00:20:28,136 Quando trabalhava aqui, nunca era assim t�o simples... 310 00:20:28,137 --> 00:20:30,320 mas ganhei muita pr�tica. 311 00:20:30,686 --> 00:20:33,866 Anda l�, anda l�! Para ali. 312 00:20:34,219 --> 00:20:36,866 Vamos! Anda! 313 00:20:37,335 --> 00:20:39,536 - Aqui est� ela. - Isso mesmo. 314 00:20:40,169 --> 00:20:42,147 Anda l�! 315 00:20:49,049 --> 00:20:50,865 Rapazes, n�o... N�o quero... 316 00:20:54,346 --> 00:20:56,436 Vamos met�-lo l� dentro a seguir! 317 00:20:57,216 --> 00:20:58,683 - Metam-no c� dentro. - Merda! 318 00:20:59,413 --> 00:21:02,185 - Pronto, pronto. - Isto � divertido, n�o �? 319 00:21:04,760 --> 00:21:06,126 For�a, Shakespeare. 320 00:21:14,500 --> 00:21:16,343 N�o usam armas para isto? 321 00:21:17,149 --> 00:21:19,243 Sim, � o que fazem os covardes. 322 00:21:19,935 --> 00:21:22,607 A bala especial que desfaz o c�rebro. � limpo e eficiente... 323 00:21:24,454 --> 00:21:26,706 Mas quer�amos ver se eras um de n�s. 324 00:21:28,101 --> 00:21:30,471 Um dos que luta na lama. 325 00:21:33,574 --> 00:21:34,877 V�, for�a. 326 00:21:36,275 --> 00:21:37,969 Mostra-nos o que vales, Norte-Americano. 327 00:21:39,025 --> 00:21:40,493 Você vai... Vais gostar. 328 00:21:40,494 --> 00:21:42,004 Você vai... você vai gostar. 329 00:21:44,491 --> 00:21:46,585 Mesmo entre os olhos, Jakey. 330 00:21:47,855 --> 00:21:49,246 Acaba com o sofrimento dele. 331 00:21:52,336 --> 00:21:55,409 Talvez ajude se você pensar na puta da sua ex-mulher. 332 00:22:09,071 --> 00:22:11,644 - Meu Deus, voc� est� brincando comigo? - V� l�! 333 00:22:13,755 --> 00:22:15,184 Pronto. 334 00:22:18,973 --> 00:22:21,030 - Aqui vamos n�s. - Frank! 335 00:22:29,931 --> 00:22:32,779 Acho que alguns homens n�o t�m o que � preciso, n�o �, rapazes? 336 00:22:48,465 --> 00:22:52,230 O Congresso tamb�m mudou a Lei Nacional do Trabalho 337 00:22:52,231 --> 00:22:56,389 como parte da mesma legisla��o que pro�be boicotes secund�rios, 338 00:22:56,390 --> 00:22:58,735 impedindo certos tipos de... 339 00:23:38,330 --> 00:23:40,820 - Desculpe por estar a incomod�-la. - N�o tenho dinheiro, por isso... 340 00:23:40,849 --> 00:23:43,483 N�o, n�o, n�o estou aqui para vender nada. 341 00:23:44,350 --> 00:23:46,080 Por acaso, voc� � a vencedora. 342 00:23:47,090 --> 00:23:48,392 Chama-se Doris Dunning, certo? 343 00:23:49,119 --> 00:23:51,741 - Sim. - Sim? �ptimo. 344 00:23:51,962 --> 00:23:54,252 Bem, eu chamo-me... 345 00:23:54,253 --> 00:23:57,479 J. Epping da organiza��o Howard Johnson. 346 00:23:59,851 --> 00:24:02,159 Estou aqui para lhe entregar um pacote de pr�mios. 347 00:24:02,525 --> 00:24:04,983 - Ganh�mos alguma coisa? - Cala-te, Harry. 348 00:24:05,159 --> 00:24:06,465 Certamente que sim. 349 00:24:08,525 --> 00:24:10,707 Lamento que seu filho n�o esteja se sentindo bem. 350 00:24:10,835 --> 00:24:13,119 Parece que de repente ficou melhor. 351 00:24:13,120 --> 00:24:16,319 Bem, você realmente tem que se sentir melhor, porque n�o � todo dia... 352 00:24:16,320 --> 00:24:19,614 que a fam�lia dele ganha uma semana totalmente paga... 353 00:24:19,615 --> 00:24:22,132 no ponto de refer�ncia dos Americanos com Fome... 354 00:24:22,133 --> 00:24:26,928 e ingressos para o festival de Halloween em Lexington est�o inclu�dos. 355 00:24:27,209 --> 00:24:29,162 E s� falta um dia para o Halloween. 356 00:24:29,690 --> 00:24:30,992 - Qual � o "mas"? - N�o tem "mas". 357 00:24:30,993 --> 00:24:34,639 S� lhe pedimos que preencha esta sondagem com o m�ximo detalhe poss�vel. 358 00:24:35,037 --> 00:24:37,923 - Sempre sabemos que pudemos melhorar. - Eles t�m 28 sabores de sorvete. 359 00:24:37,924 --> 00:24:41,129 - Mam�, eu vi isso na televis�o. - Claro que viu, garoto. 360 00:24:42,245 --> 00:24:44,774 S� n�o sei o que fizemos para merecermos isso. 361 00:24:46,066 --> 00:24:49,775 Às vezes, o destino aparece e nos oferece a sorte grande. 362 00:24:51,417 --> 00:24:53,019 Eu gosto do significado dessa frase. 363 00:24:57,124 --> 00:25:00,693 - Ent�o, quantos v�o participar? - Eu e tr�s garotos. 364 00:25:00,719 --> 00:25:02,247 Um adulto e tr�s crian�as. 365 00:25:02,423 --> 00:25:04,652 - N�o tem mais adultos? - N�o, s� eu. 366 00:25:05,029 --> 00:25:06,329 �ptimo. 367 00:25:06,882 --> 00:25:09,508 E ouvi dizer que vai ter... 368 00:25:09,884 --> 00:25:12,977 um concurso de fantasias de Halloween, caso você esteja interessado. 369 00:25:12,978 --> 00:25:14,856 Vou me vestir de Buffalo Bob. 370 00:25:15,033 --> 00:25:16,334 Parece bom para mim. 371 00:25:16,335 --> 00:25:18,024 Bom, aproveitem a visita... 372 00:25:18,577 --> 00:25:19,877 e n�o se preocupem. 373 00:25:20,604 --> 00:25:22,734 As coisas est�o prestes melhorando, Harry. 374 00:25:34,843 --> 00:25:37,848 E a campanha de Nixon chega a um ponto interessante. 375 00:25:38,018 --> 00:25:40,519 Quando a revista do "Time" pediu ao presidente Eisenhower, 376 00:25:40,568 --> 00:25:43,036 que se lembrasse de alguma ideia de Nixon... 377 00:25:43,103 --> 00:25:46,095 que ele tivesse usado durante suas decis�es... 378 00:25:46,444 --> 00:25:48,215 a resposta do Presidente foi... 379 00:25:48,396 --> 00:25:51,349 "Se eles me derem uma semana, eu posso pensar em uma. Agora n�o lembro". 380 00:25:52,434 --> 00:25:55,381 Na mesma confer�ncia de imprensa, o presidente Eisenhower disse ... 381 00:25:56,285 --> 00:25:59,027 Sra. Price, obrigado pela comida. Est� �tima. 382 00:26:00,198 --> 00:26:01,710 Estou contente que você goste. 383 00:26:02,707 --> 00:26:04,927 Usei a receita que veio em uma lata. 384 00:26:05,631 --> 00:26:06,931 Arliss... 385 00:26:06,950 --> 00:26:08,259 o que você acha? 386 00:26:08,691 --> 00:26:10,665 Tem gosto de creme de sopa de cogumelos. 387 00:26:11,818 --> 00:26:13,122 A páprica... 388 00:26:13,146 --> 00:26:18,081 tem que dar esse sabor H�ngaro. � o que faz parte do ensopado H�ngaro. 389 00:26:20,224 --> 00:26:21,524 � sopa. 390 00:26:22,927 --> 00:26:24,421 � esquisito com a comida. 391 00:26:25,767 --> 00:26:27,733 Presidente Eisenhower n�o conseguiu lembrar... 392 00:26:27,734 --> 00:26:29,034 O Ike. 393 00:26:29,249 --> 00:26:31,340 Voltava a votar no Ike, se voltasse a ser candidato. 394 00:26:32,154 --> 00:26:34,075 Arliss prestou-lhe servi�o na 2� Guerra Mundial. 395 00:26:34,097 --> 00:26:36,395 Todos o serviram, Edna. N�o � nada de mais. 396 00:26:36,404 --> 00:26:37,719 Foi importante! 397 00:26:38,398 --> 00:26:41,052 O Arliss recebeu a medalha de bronze por bravura. 398 00:26:41,948 --> 00:26:44,953 Foi o que eu disse. Eu queria emoldur�-la e pendur�-la. 399 00:26:44,964 --> 00:26:47,026 - Mas ele n�o me deixa. - Prestou servi�o? 400 00:26:47,760 --> 00:26:49,066 Sim. 401 00:26:49,602 --> 00:26:50,977 Na Coreia, duas excurs�es. 402 00:26:51,881 --> 00:26:53,425 A s�rio? Em que unidade? 403 00:26:55,517 --> 00:26:56,817 Na MASH... 404 00:26:57,301 --> 00:26:58,685 na 4077. 405 00:27:02,270 --> 00:27:03,574 Um bocadinho de caf�? 406 00:27:04,474 --> 00:27:05,807 - Sim. - �ptimo. 407 00:27:07,367 --> 00:27:08,667 Eu levo isto. 408 00:27:08,824 --> 00:27:10,124 Obrigado. 409 00:27:20,435 --> 00:27:22,371 Nós dois sabemos a verdade. 410 00:27:23,970 --> 00:27:25,277 Como assim? 411 00:27:28,574 --> 00:27:31,059 N�o h� nada de her�ico nos combatentes de guerra. 412 00:27:32,328 --> 00:27:33,628 Então... 413 00:27:34,661 --> 00:27:35,961 Bem... 414 00:27:36,623 --> 00:27:38,249 raios, às vezes, 415 00:27:38,773 --> 00:27:43,135 as pessoas t�m que fazer coisas terr�veis para tornarem o mundo num s�tio melhor... 416 00:27:45,287 --> 00:27:47,870 e isso � uma esp�cie de ato her�ico, certo? 417 00:27:52,086 --> 00:27:54,310 Quer ouvir a hist�ria da medalha de bronze? 418 00:27:54,556 --> 00:27:55,856 Claro. 419 00:27:58,416 --> 00:27:59,764 Est�vamos na Sic�lia... 420 00:28:01,481 --> 00:28:03,041 que fazia parte daquela confus�o toda. 421 00:28:05,630 --> 00:28:08,313 Eu e dois caras fomos separados do nosso pelot�o, 422 00:28:08,317 --> 00:28:10,390 e fic�mos encurralados atr�s de umas rochas. 423 00:28:12,815 --> 00:28:14,653 Os nazistas estavam a acabar connosco. 424 00:28:18,468 --> 00:28:20,532 O meu amigo, Fuzzy Bracowicz... 425 00:28:22,541 --> 00:28:25,712 levou com um tiro na cabe�a, mesmo por cima do olho direito. 426 00:28:29,295 --> 00:28:31,783 Metade do cr�nio dele caiu em cima da minha camisola. 427 00:28:34,494 --> 00:28:35,838 Tentei fazer tudo que conseguia. 428 00:28:37,429 --> 00:28:38,729 Mas n�o consegui tir�-lo. 429 00:28:42,277 --> 00:28:44,113 O outro gajo, o Ernie Calvert, ele... 430 00:28:45,027 --> 00:28:47,972 torceu o tornozelo quando est�vamos a abrigar-nos, por isso, ficou... 431 00:28:47,991 --> 00:28:49,593 ficou completamente desfeito. 432 00:28:54,126 --> 00:28:56,848 Quando anoiteceu, por qualquer raz�o, foram-se embora. 433 00:28:59,631 --> 00:29:02,603 Por isso, pus o Ernie �s minhas costas e comecei a correr. 434 00:29:03,673 --> 00:29:05,675 E fomos até o rio e parecia... 435 00:29:07,093 --> 00:29:08,947 parecia que est�vamos a salvo. 436 00:29:14,371 --> 00:29:15,833 E foi nesse momento que eu o vi. 437 00:29:17,869 --> 00:29:19,187 Um garoto Alem�o. 438 00:29:22,061 --> 00:29:23,860 N�o tinha mais de 17 anos. 439 00:29:25,167 --> 00:29:26,925 Estava dormindo na margem do rio. 440 00:29:29,883 --> 00:29:32,174 Se calhar afastou-se da unidade dele, n�o sei. 441 00:29:33,774 --> 00:29:35,396 Eu poderia ter seguido em frente... 442 00:29:36,945 --> 00:29:38,574 e deix�-lo ali. 443 00:29:40,043 --> 00:29:43,030 Mas eu continuava pensando: "Se calhar foi ele que atirou em Fuzzy". 444 00:29:46,124 --> 00:29:49,600 Depois de acontecer, sempre dizemos... 445 00:29:49,650 --> 00:29:51,333 que houve um bom motivo. 446 00:29:59,514 --> 00:30:00,815 Seja como for, eu deitei... 447 00:30:01,380 --> 00:30:04,272 o Ernie no ch�o, me aproximei e arrastei o mi�do para a beira da �gua. 448 00:30:07,023 --> 00:30:08,436 Mas eu estava com tanto sono... 449 00:30:09,985 --> 00:30:11,641 quem nem acordou... 450 00:30:14,697 --> 00:30:17,210 at� lhe ter metido a cabe�a debaixo d�gua. 451 00:30:18,713 --> 00:30:20,194 Depois � que abriu os olhos. 452 00:30:23,777 --> 00:30:25,078 Estranhamente nem... 453 00:30:28,405 --> 00:30:29,874 nem sequer lutou. 454 00:30:30,583 --> 00:30:31,883 Simplesmente... 455 00:30:32,894 --> 00:30:34,200 olhou para mim. 456 00:30:36,879 --> 00:30:39,074 Olhou para mim atrav�s da lama e do lodo. 457 00:30:41,673 --> 00:30:44,325 A cara dele ficou com a mesma cor da barriga de um peixe. 458 00:30:46,213 --> 00:30:47,649 Então ele abriu a boca... 459 00:30:48,715 --> 00:30:50,715 e disse qualquer coisa antes de morrer. 460 00:30:53,527 --> 00:30:54,831 Em Alem�o. 461 00:30:57,003 --> 00:30:59,162 N�o sei o que disse. N�o falo Alem�o. 462 00:31:03,692 --> 00:31:04,996 Momentos depois... 463 00:31:05,981 --> 00:31:09,180 Eu o empurrei para o rio, e deixei a correnteza levá-lo. 464 00:31:21,366 --> 00:31:23,688 Peguei Ernie e dirigi-me para a floresta. 465 00:31:25,418 --> 00:31:28,686 Uma hora depois, encontramos o resto da divis�o. 466 00:31:30,250 --> 00:31:32,279 Na manh� seguinte, o Comandante entra na minha barraca... 467 00:31:32,280 --> 00:31:33,589 e me diz que... 468 00:31:33,679 --> 00:31:35,126 que ia propor que ele fosse candidato... 469 00:31:39,460 --> 00:31:41,251 que fosse candidato � medalha de bronze. 470 00:31:45,710 --> 00:31:48,292 A �ltima coisa que se pode dizer sobre matar um homem... 471 00:31:49,613 --> 00:31:51,312 � dizer que isso � um ato de bravura. 472 00:32:05,219 --> 00:32:06,528 Eu abro. 473 00:32:12,145 --> 00:32:13,445 Edna... 474 00:32:14,219 --> 00:32:15,970 mas que prazer em ver você. 475 00:32:16,754 --> 00:32:19,007 - Senhor Dunning. - Sim, estou � procura... 476 00:32:19,025 --> 00:32:21,156 de um amigo meu, que disse que ia ficar aqui. 477 00:32:21,183 --> 00:32:24,735 O senhor Amberson n�o me disse que estava � espera de visitas. 478 00:32:25,046 --> 00:32:26,941 Pois, pensei em aparecer c�. 479 00:32:27,851 --> 00:32:31,120 - Sabes como sou. - E que tipo de homem � esse? 480 00:32:32,535 --> 00:32:34,116 Est� tudo bem, senhora Price. 481 00:32:34,463 --> 00:32:35,763 Jakey... 482 00:32:36,810 --> 00:32:38,110 como est�s, amigo? 483 00:32:40,158 --> 00:32:43,251 Acho que come��mos com o p� errado, na �ltima noite. 484 00:32:43,276 --> 00:32:45,976 - Tudo bem. - N�o, n�o, quero compensar-te. 485 00:32:47,238 --> 00:32:48,538 Anda l�, amigo. 486 00:32:50,574 --> 00:32:52,585 Anda, vai ser divertido. 487 00:32:56,037 --> 00:32:57,337 Est� bem. 488 00:32:57,841 --> 00:32:59,141 Pronto. 489 00:33:02,120 --> 00:33:03,676 Edna, � sempre um prazer. 490 00:33:03,775 --> 00:33:07,173 Voc�s, homens, acham que n�o sei o que se passa, mas sei. 491 00:33:16,336 --> 00:33:17,664 N�o cuspa isso. 492 00:33:17,836 --> 00:33:19,148 Preparei-a esta manh�. 493 00:33:19,541 --> 00:33:21,964 Espero que você tenha lavado a banheira depois que você acabou. 494 00:33:23,888 --> 00:33:26,156 � isso que eu gosto em voc�, Jake. �s um cara divertido. 495 00:33:26,551 --> 00:33:28,321 O senso de humor � importante, n�o acha? 496 00:33:28,322 --> 00:33:29,622 Acho. 497 00:33:29,853 --> 00:33:32,211 Nem todos somos ignorantes, sabes? 498 00:33:32,638 --> 00:33:35,009 Alguns de n�s t�m boas qualidades, valores. 499 00:33:35,298 --> 00:33:37,001 - Nunca pensei o contr�rio. - � bom saber disso. 500 00:33:37,011 --> 00:33:39,007 - Você gosta de bifes? - Sim. 501 00:33:39,534 --> 00:33:41,005 Ent�o eu tenho algo para voc�. 502 00:33:50,906 --> 00:33:54,697 TALHO DUNNING 503 00:33:58,737 --> 00:34:00,203 Meu orgulho e minha felicidade. 504 00:34:02,156 --> 00:34:04,398 � o melhor açougue no raio da regi�o. 505 00:34:06,759 --> 00:34:09,738 Felizmente consegui sair do matadouro gra�as a esta loja. 506 00:34:10,709 --> 00:34:12,009 Nunca me arrependi. 507 00:34:12,997 --> 00:34:14,299 Boa. 508 00:34:14,300 --> 00:34:15,630 Sim. 509 00:34:19,225 --> 00:34:20,812 Sabe o que eu gosto mais? 510 00:34:21,787 --> 00:34:23,093 O que �? 511 00:34:23,235 --> 00:34:24,704 A loja � minha... 512 00:34:25,012 --> 00:34:26,312 as regras s�o minhas. 513 00:34:28,410 --> 00:34:31,503 S�o as regras que unem o universo. N�o �? 514 00:34:32,329 --> 00:34:33,809 - Acho que sim. - Então. 515 00:34:34,127 --> 00:34:37,405 Pois, tu entendes como � que o mundo funciona. 516 00:34:39,302 --> 00:34:41,713 Quando as regras n�o s�o cumpridas, existe um pre�o a pagar. 517 00:34:42,359 --> 00:34:43,667 Certo? 518 00:34:45,323 --> 00:34:47,505 Se n�o fosse isso, tudo desmoronava. 519 00:34:49,703 --> 00:34:51,011 - Sim, claro. - Então. 520 00:34:53,250 --> 00:34:54,701 H� um pre�o a pagar... 521 00:34:55,237 --> 00:34:56,606 para corrigirmos as coisas. 522 00:35:00,430 --> 00:35:01,908 Pronto, podem sair. 523 00:35:06,698 --> 00:35:07,998 V� l�! 524 00:35:08,916 --> 00:35:10,497 - N�o, Frank... - V� l�, n�o seja t�mida. 525 00:35:10,498 --> 00:35:11,798 Anda c�. 526 00:35:11,864 --> 00:35:13,204 Frank, por favor. 527 00:35:19,004 --> 00:35:20,305 Mostra pra ele... 528 00:35:21,900 --> 00:35:23,201 Mostra pra ele. 529 00:35:29,882 --> 00:35:31,259 N�o, n�o, olhe, Frank. 530 00:35:31,733 --> 00:35:35,007 - Frank, n�o � o que voc� est� pensando. - Ah n�o? 531 00:35:37,958 --> 00:35:40,412 Porque parece que você estava tentar foder com minha esposa. 532 00:35:49,110 --> 00:35:50,416 Est� bem... 533 00:35:50,762 --> 00:35:54,706 Era o que eu estava tentando fazer, mas ela n�o sabia de nada. 534 00:35:54,728 --> 00:35:56,207 Ela n�o teve nada a ver com isso. 535 00:35:59,812 --> 00:36:01,114 Frank, por favor! 536 00:36:03,106 --> 00:36:04,813 A vencedora do grande pr�mio. 537 00:36:06,763 --> 00:36:08,205 Acredita nisso: 538 00:36:09,016 --> 00:36:11,312 ela n�o vale o esfor�o. Levanta-te! 539 00:36:21,423 --> 00:36:24,212 Se eu fosse você, entraria nesse seu carro viado, 540 00:36:24,225 --> 00:36:27,510 sa�a desta cidade e nunca mais voltava. 541 00:36:49,405 --> 00:36:50,714 Dóris... 542 00:36:52,209 --> 00:36:53,509 Eu... 543 00:36:55,353 --> 00:36:56,710 Desculpa. 544 00:37:26,185 --> 00:37:28,820 MACHEN - ARTIGOS ESPORTIVOS VENDEMOS ARMAS 545 00:37:30,118 --> 00:37:31,517 S� preciso de um minuto. 546 00:37:31,526 --> 00:37:33,013 - S� preciso de um minuto. - Estamos fechados. 547 00:37:33,181 --> 00:37:35,741 Ou�a, vou fazer com que seu tempo valha a pena. E pago com dinheiro. 548 00:37:35,759 --> 00:37:37,117 Pago com dinheiro, pode ser? 549 00:37:37,435 --> 00:37:39,605 Preciso de uma arma, uma pequena arma. 550 00:37:39,703 --> 00:37:41,406 Quero uma dessas. 551 00:37:42,228 --> 00:37:44,517 - S� isso. - O que você vai fazer com ela? 552 00:37:46,316 --> 00:37:47,616 Atirar em latas. 553 00:37:48,121 --> 00:37:50,305 Isso seria um grande desperd�cio de US$ 20. 554 00:37:51,500 --> 00:37:52,806 Vinte d�lares? 555 00:37:55,323 --> 00:37:56,805 Que tal duas notas de vinte? 556 00:37:57,800 --> 00:38:00,014 - N�o. - N�o? 557 00:38:00,229 --> 00:38:01,617 N�o me parece que v� aceitar. 558 00:38:02,202 --> 00:38:03,818 Um homem com sua aparência... 559 00:38:04,520 --> 00:38:06,800 chega aqui durante a noite e quer comprar uma arma? 560 00:38:07,526 --> 00:38:09,011 Nada de bom poder� acontecer. 561 00:38:12,473 --> 00:38:13,903 N�o vai me vender a arma? 562 00:38:16,724 --> 00:38:18,105 Raios. 563 00:38:18,226 --> 00:38:19,603 Olha, eu preciso dessa arma. 564 00:38:20,919 --> 00:38:23,412 - Porra, filho. - O que foi? 565 00:38:24,673 --> 00:38:26,015 N�o sabe aceitar uma piada? 566 00:38:27,222 --> 00:38:29,903 At� lhe vendo cinco armas. Vamos l�. 567 00:38:48,723 --> 00:38:51,405 Um Halloween feliz como o caralho, Frank Dunning. 568 00:38:52,426 --> 00:38:53,816 Vou te pegar. 569 00:38:55,927 --> 00:38:57,414 Al, eu tenho uma pergunta. 570 00:38:57,712 --> 00:38:59,014 O que � essa... 571 00:38:59,228 --> 00:39:00,800 coisa sobre o passado... 572 00:39:00,924 --> 00:39:02,703 n�o querer ser mudado? Como... 573 00:39:03,515 --> 00:39:05,405 se nos resistisse? Como � que voc� sabe disso? 574 00:39:06,181 --> 00:39:07,510 Conseguimos senti-lo. 575 00:39:09,554 --> 00:39:12,912 Quando comecei a passar pela toca do coelho... 576 00:39:13,120 --> 00:39:14,424 vi... 577 00:39:14,476 --> 00:39:18,412 uma not�cia sobre uma garota de Lisbon que foi baleada... 578 00:39:19,738 --> 00:39:21,609 num simples acidente de ca�a. 579 00:39:22,408 --> 00:39:23,708 E pensei: 580 00:39:24,026 --> 00:39:26,407 "Droga, n�o faz mal. 581 00:39:27,172 --> 00:39:29,305 Vou tentar impedir que isso aconte�a." 582 00:39:30,039 --> 00:39:31,816 E toda vez que eu tentava... 583 00:39:32,230 --> 00:39:35,227 acontecia alguma coisa, ou tinha um furo no pneu, 584 00:39:35,228 --> 00:39:38,223 um pequeno acidente, uma �rvore ca�da na estrada. 585 00:39:39,717 --> 00:39:41,614 Perdi a conta �s vezes que tentei. 586 00:39:45,358 --> 00:39:46,918 Eu sei que parece... 587 00:39:47,288 --> 00:39:48,795 estranho, como... 588 00:39:49,502 --> 00:39:51,910 se fosse mágica ou outra merda qualquer, mas... 589 00:39:52,323 --> 00:39:54,409 as coisas aconteciam. 590 00:39:55,703 --> 00:39:57,003 E eles pareciam ser... 591 00:39:57,290 --> 00:39:58,615 ao acaso e... 592 00:40:01,200 --> 00:40:02,904 Mas n�o eram ao acaso. 593 00:40:03,009 --> 00:40:04,309 Eram violentas. 594 00:40:04,683 --> 00:40:06,607 Tem certeza? N�o acha que... 595 00:40:06,726 --> 00:40:09,509 - vemos o que queremos ver? - Escuta... 596 00:40:09,910 --> 00:40:12,004 N�o tinha c�ncer... 597 00:40:12,304 --> 00:40:13,616 antes de ter entrado. 598 00:40:17,971 --> 00:40:20,310 Est�s me dizendo que o passado te fez ter câncer? 599 00:40:20,471 --> 00:40:22,000 Tudo que posso dizer... 600 00:40:22,489 --> 00:40:24,315 � que fiz um exame completo... 601 00:40:24,528 --> 00:40:26,417 no m�s anterior � minha �ltima viagem... 602 00:40:26,436 --> 00:40:28,313 e n�o tinha nada de errado. 603 00:40:54,611 --> 00:40:55,911 Passado... 604 00:40:56,650 --> 00:40:58,808 Você acha que um bocado de comida envenenada... 605 00:40:59,362 --> 00:41:01,312 Ou uma pequena constipa��o, podem me impedir? 606 00:41:01,993 --> 00:41:03,311 Voc� est� vindo atr�s de mim? 607 00:41:04,608 --> 00:41:05,908 N�o ser� hoje. 608 00:41:06,523 --> 00:41:08,432 FRALDAS DE INCONTIN�NCIA 609 00:41:10,311 --> 00:41:11,611 Pronto. 610 00:41:13,228 --> 00:41:15,657 Tem alguma... Você tem garrafas de Gatorade? 611 00:41:16,114 --> 00:41:19,579 - Gator, desculpe, qual era o nome? - N�o, esque�a, � ​​s� isso. 612 00:41:19,590 --> 00:41:21,272 Isso chega, isso chega. 613 00:41:21,277 --> 00:41:24,119 - Você se sente mal? - Sim, senhor, eu sinto. 614 00:41:24,129 --> 00:41:26,817 Bem, eu sugiro uma dieta � base de carnes brancas. 615 00:41:26,860 --> 00:41:29,832 - O qu�? - Bananas, p�o, arroz. 616 00:41:29,851 --> 00:41:33,704 Sugiro que apressemos isso, ou terei que vestir isso aqui... 617 00:41:33,785 --> 00:41:35,340 e agora. Por favor, obrigado. 618 00:41:35,350 --> 00:41:37,313 - Pronto, voc� est� bem. - Por favor. Obrigado, obrigado. 619 00:41:37,426 --> 00:41:38,726 "Seja como for... 620 00:41:39,362 --> 00:41:40,662 "Ele entrou pela porta... 621 00:41:41,383 --> 00:41:42,771 "Eu estava no meu quarto... 622 00:41:43,910 --> 00:41:45,219 "e então... 623 00:41:45,737 --> 00:41:47,306 "ouvi minha m�e dizendo: 624 00:41:49,367 --> 00:41:50,919 "Sai daqui com essa coisa! 625 00:41:51,823 --> 00:41:53,284 "Você não deveria estar aqui! 626 00:41:55,252 --> 00:41:56,552 "Depois... 627 00:41:57,616 --> 00:41:58,916 "Eu estava gritando... 628 00:42:00,240 --> 00:42:01,540 "E então... 629 00:42:02,466 --> 00:42:03,835 "estavam todos gritando. 630 00:42:46,147 --> 00:42:49,310 Do�ura ou travessura? 631 00:43:00,883 --> 00:43:03,021 Do�ura ou travessura? 632 00:43:13,434 --> 00:43:15,929 Despacha-te, j� � de noite! Temos que come�ar! 633 00:43:15,930 --> 00:43:19,478 Acalme-se! Tenho que vestir o terno � Ellen e s� depois � que pudemos ir. 634 00:43:20,520 --> 00:43:22,996 Porque eu n�o posso ir com Tuggah e depois voc�s v�o ter conosco? 635 00:43:23,689 --> 00:43:26,363 Ellen, querida, ajuda seu irm�o com o fato. 636 00:43:31,886 --> 00:43:34,227 Você pode levar a pistola de brincar, Harry. 637 00:43:34,228 --> 00:43:35,528 N�o � uma pistola de verdade... 638 00:43:35,529 --> 00:43:38,400 Nem atira balas falsas. Buffalo Bob n�o ia se importar. 639 00:43:41,996 --> 00:43:43,985 "Foi a �ltima coisa que ela me disse. 640 00:43:45,536 --> 00:43:47,205 "Fico feliz por ter sido uma coisa boa... 641 00:43:48,185 --> 00:43:49,829 porque ela era muito severa". 642 00:43:50,044 --> 00:43:53,526 Vamos, querido. O Halloween s� acontece uma vez por ano. 643 00:43:54,690 --> 00:43:55,992 N�o vais a lado nenhum! 644 00:44:00,160 --> 00:44:02,788 - O que est�s a fazer? - Pergunto-te a mesma coisa! 645 00:44:03,200 --> 00:44:06,049 - Estou a tentar ajud�-los. - �s o c�o de guarda do Frank? 646 00:44:06,455 --> 00:44:10,579 - Dificilmente. Eu detesto aquele filho da puta. - Pronto, eu tamb�m. Eu tamb�m. 647 00:44:10,795 --> 00:44:12,102 Tens que me ouvir, est� bem? 648 00:44:12,203 --> 00:44:14,469 O Frank Dunning vem c� 649 00:44:14,481 --> 00:44:16,530 para matar a Doris e as crian�as 650 00:44:16,631 --> 00:44:19,053 �s 20 horas, est� bem? 651 00:44:19,054 --> 00:44:21,492 V�o morrer �s 20 horas, e estou a tentar impedi-lo! 652 00:44:21,493 --> 00:44:22,793 Ele disse-te isso? 653 00:44:23,058 --> 00:44:25,236 N�o, n�o, � complicado. 654 00:44:25,237 --> 00:44:27,685 - Porque ele matou a minha irm�! - O qu�? 655 00:44:28,415 --> 00:44:31,160 O Frank era casado com a Clara, a minha irm� mais velha. 656 00:44:31,641 --> 00:44:34,661 Matou-a h� 12 anos atr�s e enterrou o corpo dela num s�tio qualquer... 657 00:44:34,662 --> 00:44:36,112 O corpo dela e o do beb�. 658 00:44:36,516 --> 00:44:38,747 Ningu�m acredita em mim porque naquela altura era s� um mi�do, 659 00:44:38,748 --> 00:44:40,413 - mas sei que � verdade. - Eu acredito em ti! 660 00:44:40,914 --> 00:44:43,995 Escuta, ele vai voltar a faz�-lo. Vai voltar a faz�-lo. 661 00:44:44,160 --> 00:44:45,461 Quer impedi-lo? 662 00:44:45,622 --> 00:44:47,480 - Você quer? - Voc� n�o pode aparecer l� e matar uma pessoa! 663 00:44:47,481 --> 00:44:49,784 Às vezes � preciso e agora � esse momento. 664 00:44:49,785 --> 00:44:51,225 N�o sabes o que vai acontecer. 665 00:44:51,226 --> 00:44:52,767 - Sim. Sei. - Como? Como? 666 00:44:52,768 --> 00:44:55,041 Você disse que conhecia Frank, mas eu n�o acreditei em voc� nem por um segundo. 667 00:44:55,042 --> 00:44:56,999 Como � que voc� sabe que algo vai acontecer � Doris? 668 00:44:57,000 --> 00:44:58,963 Venho do futuro, est� bem? 669 00:44:58,964 --> 00:45:01,885 Conhe�o Harry Dunning no futuro, est� bem? 670 00:45:01,886 --> 00:45:04,666 Pronto, a� est�! �s simplesmente louco! 671 00:45:04,667 --> 00:45:06,049 Pronto... 672 00:45:07,518 --> 00:45:09,418 - Fica a�. Fica a�! - Pronto, est� bem. 673 00:45:09,419 --> 00:45:11,000 - Fica a�! - Pronto, viajante do tempo, 674 00:45:11,001 --> 00:45:12,301 n�o tem que fazer isso. 675 00:45:13,618 --> 00:45:16,640 Você quer matar Frank? Mata Frank. N�o te impe�o. 676 00:45:18,028 --> 00:45:20,821 Parece que se calhar h� algo errado na sua hist�ria. 677 00:45:21,068 --> 00:45:22,368 O que �? 678 00:45:22,696 --> 00:45:23,996 S�o 20:05. 679 00:45:24,345 --> 00:45:25,648 O qu�? 680 00:45:31,360 --> 00:45:32,663 Talvez eu tenha resolvido tudo... 681 00:45:33,717 --> 00:45:35,017 s� pelo fato de estar aqui. 682 00:45:37,450 --> 00:45:38,750 N�o! 683 00:45:38,770 --> 00:45:41,426 - Tira essa coisa daqui! - Entrou pela de tr�s. 684 00:45:49,216 --> 00:45:50,557 "A s�rie Cheyenne". 685 00:45:54,526 --> 00:45:56,953 Com a participa��o de Clint Walker, no papel de Cheyenne... 686 00:46:00,438 --> 00:46:02,307 Você está me machucando! 687 00:46:03,930 --> 00:46:05,230 Harry! 688 00:46:20,700 --> 00:46:22,827 Est�s bem? 689 00:46:22,911 --> 00:46:24,611 Pronto, Harry, escute bem. 690 00:46:24,712 --> 00:46:26,693 Tens que me prometer que aconte�a o que acontecer, 691 00:46:26,892 --> 00:46:28,735 que n�o sair�s da�, est� bem? 692 00:46:33,604 --> 00:46:35,399 - Fica a�. - N�o, por favor! 693 00:46:45,160 --> 00:46:46,464 Frank! 694 00:46:49,306 --> 00:46:50,606 N�o devias estar aqui. 695 00:47:23,741 --> 00:47:25,057 Foge! 696 00:47:25,831 --> 00:47:27,758 - Foge, foge, foge! - N�o fujas! 697 00:47:28,000 --> 00:47:29,303 Raios te partam, volta aqui! 698 00:47:41,839 --> 00:47:43,524 Harry, Harry! 699 00:47:43,709 --> 00:47:45,839 - Porque n�o me trazes esse martelo? - Foge, Harry! 700 00:47:46,418 --> 00:47:47,814 Traz-me o caralho do martelo! 701 00:47:48,670 --> 00:47:51,849 Harry! Traz-me o caralho do martelo! Traz-me... 702 00:47:53,011 --> 00:47:54,906 Traz-me o caralho do martelo, rapaz! 703 00:47:55,421 --> 00:47:56,910 Anda c�, Harry! 704 00:47:57,615 --> 00:47:59,994 D�-me o caralho martelo, seu monte de merda! 705 00:48:06,846 --> 00:48:08,500 Bill, ajuda-me! 706 00:49:02,260 --> 00:49:03,562 N�o entre no quarto. 707 00:49:05,794 --> 00:49:07,102 Est� tudo bem a� dentro? 708 00:49:09,056 --> 00:49:10,356 Onde est� Doris? 709 00:49:11,100 --> 00:49:12,895 Todo mundo disse que ouviu tiros. 710 00:49:17,977 --> 00:49:19,291 Aquilo � sangue de verdade? 711 00:49:46,440 --> 00:49:47,748 Senhor Amberson. 712 00:49:49,561 --> 00:49:50,861 Senhora Price. 713 00:49:54,349 --> 00:49:55,681 Foi brincar � do�ura ou travessura? 714 00:49:57,192 --> 00:49:58,492 S� quero ir embora. 715 00:49:59,504 --> 00:50:01,729 Parece que devo uma chamada ao Xerife. 716 00:50:01,792 --> 00:50:03,092 Por favor, n�o ligue para ele. 717 00:50:04,352 --> 00:50:06,984 N�o importa a apar�ncia que isso possa ter, mas n�o fiz uma ação ruim. 718 00:50:11,072 --> 00:50:13,883 Deus sabe o que se passa em seu cora��o, senhor Amberson. 719 00:50:15,628 --> 00:50:17,219 Ele � quem dar� a senten�a final. 720 00:50:20,979 --> 00:50:22,691 Espero que você esteja preparado para isso. 721 00:51:55,279 --> 00:51:56,579 Doris. 722 00:51:57,580 --> 00:51:58,880 Tuggah. 723 00:51:59,503 --> 00:52:00,803 Ellen. 724 00:52:01,957 --> 00:52:03,257 Eles ainda est�o vivos. 725 00:52:04,344 --> 00:52:05,644 Eles ainda est�o vivos. 726 00:52:06,879 --> 00:52:08,314 Eles ainda est�o vivos. 727 00:52:10,257 --> 00:52:11,557 Dóris. 728 00:52:11,943 --> 00:52:13,836 Tuggah e Ellen. 729 00:52:33,005 --> 00:52:34,305 Funcionou. 730 00:52:38,642 --> 00:52:39,943 Funcionou. 731 00:52:57,965 --> 00:52:59,265 Que diabos � isso? 732 00:52:59,266 --> 00:53:02,378 KENNEDY MORRE EM UMA RUA DE DALLAS JOHNSON TORNA-SE PRESIDENTE 733 00:53:05,400 --> 00:53:06,700 Entra! 734 00:53:10,300 --> 00:53:13,300 Traduzido por: Sr.Scudester 735 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 Revis�o e corre��o por: Sr.Scudester 736 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 AsapSubs Somos a nova droga! 737 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Sigam-nos em: Facebook.com/AsapSubs 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net